Using “ In/Into”

( in / into ) အသံုးျပဳနည္​း
  ===============

  in ကို ဘယ္​လို​ေနရာမွာ အသံုးျပဳၿပီး into ကို ဘယ္​လို​ေနရာ
  မွာ အသံုးျပဳ ရမလဲ?

  in = အထဲမွာ/၌  ၊ into = အထဲသို႔

  အဓိက သိထားရမွာ​ေတာ့ in/into က preposition
  ( ဝိဘတ္​ ) ျဖစ္​ပါတယ္​။ ဝိဘတ္​ကို Noun/ Pronoun
  ​ေ႐ွ႕မွာ ထားသံုးရပါတယ္​။

   1. In = အထဲမွာ / ၌
   
    ( a ) ၿမိဳ႕၊ ၿမိဳ႕ႀကီး၊ ႏိုင္​ငံန႔ဲ အတူ in ကို အသံုးျပဳ ပါတယ္​။
           in Kyaukkyi, in Bago, in Japan

      - Hnin Wai Lwin  lives in Japan.
        ႏွင္​း​ေဝလြင္​ ဂ်ပန္​မွာ ​ေနထိုင္​ပါတယ္​။
     
    ( b ) တစ္​စံုတစ္​ခုရဲ႕ အတြင္​းမွာ လူ ၊ တိရစၧာန္​ ၊ အရာ၀တၳဳ
        ႐ွိ​ေနတာကို ​ေဖာ္​ျပရင္​ in ကို အသံုးျပဳ ရပါတယ္​ ။
        in the box, in the room, in the pool

      - There is a pencil in the box.
         ​ေသတၱာ ထဲမွာ ခဲတံ တစ္​​ေခ်ာင္​း ႐ွိပါတယ္​။
      - May Thu is sitting in the room.
        ​ေမသူ အခန္​းထဲမွာ ထိုင္​​ေနတယ္​။      

     ( c ) ဘာသာစကား နဲ႔ အတူ in ကို အသံုးျပဳပါတယ္​။
           in Myanmar,  in English, in Urdu

      - Speak in English.
        အဂၤလိပ္​လို ​ေျပာပါ ။
      - How do you say " Nyaungbin" in
        English?
       မင္း ​ေညာင္​ပင္​ကို အဂၤလိပ္​လို ဘယ္​လို​ေျပာသလဲ?

      ( d ) ရက္​၊ လ ၊ ႏွစ္​ န့ဲ အတူ in ကို အသံုးျပဳပါတယ္​။
             in two days, in March, in 2017

       - You must complete this work in
          two days.
         မင္​း ဒီအလုပ္​ကို ၂ ရက္​ နဲ႔. ၿပီး​ေအာင္​ လုပ္​ရမယ္​။

       ( e ) ပင္​လယ္​၊ ျမစ္​၊ သမုဒၵရာ တို႔န႔ဲ အတူ in သံုးပါတယ္​
              in the sea, in the Thanlwin river,
              in the Indian ocean

         - Kyaw Thu is swimming in the sea.
           ​ေက်ာ္​သူ ပင္​လယ္​ထဲ ​ေရကူး​ေနတယ္​။

   ***  in ကို to နဲ႔. မမွား​ေစဖို႔ သတိ​ထား​ေစခ်င္​ပါတယ္​။

     ( လူ၊ တိရစၧာန္​ ၊ အရာ၀တၳဳ တို႔ရဲ႕ တည္​​ေနရာကို
     ​ေဖာ္​ျပရင္​ ​ေဖာ္​ျပလိုတ့ဲ လူ၊ တိရစၧာန္​ ၊ အရာ၀တၳဳက
     မ​ေဖာ္​ျပခင္​ ကတည္​က အ့ဲဒီ တည္​​ေနရာမွာ ႐ွိရမယ္​။ )

   ဥပမာ ။ Khin Swe Myint lives in Mandalay.
           ခင္​​ေဆ​ြျမင္​့က မႏၲ​ေလးမွာ ​ေနပါတယ္​။
            { ခင္​​ေဆြျမင္​့က အခု​မွ မဟုတ္​ အရင္​ကတည္​းက
             မႏၲ​ေလးမွာ ​ေနထိုင္​​ေနတာပါ။ }

          ခု ​ေျပာ​ေနခ်ိန္​မွာ ခင္​​ေဆြျမင္​့က မႏၲ​ေလး သြားရင္​
          Mandalay ​ေ႐ွ႕မွာ in မဟုတ္​ဘဲ to သံုးရမယ္​။

        - KSM is going to Mandalay.
          ခင္​​ေဆြျမင္​့ မႏၲ​ေလး သြား​ေတာ့မယ္​။
        
        👉 အျခား in အသံုးကို ပံုတြင္​ ၾကည္​့ပါ။

     2. into — အထဲမွာ/၌
     ------------------------

   ( a ) into အသံုးက​ေတာ့ နည္​းနည္​း ပညာသား ပါတယ္​။
      - အဓိက​ေတာ့... လူ​ေတြမွာ ျဖစ္​လာတ့ဲ ​ေရြ႕လ်ားမႈ ၊
       လုပ္​​ေဆာင္​ခ်က္​ နဲ႔ ​ေျပာင္​းလဲမႈ​ေပၚ into ကို
      သံုးရပါတယ္​။
      - အရာ၀တၳဳ ဆိုလည္​း တစ္​စံုတစ္​ခု နဲ႔ ပိတ္​ခံရတာမ်ိဳး၊
        ပတ္​ခံရတာမ်ိဳး နဲ႔ ထိ​ေတြ႕မႈ​ေပၚ into ကို သံုးပါတယ္​။

      * into က verb of movement နဲ႔ လိုက္​​ေလ့
         ႐ွိပါတယ္​။ go, run, walk, jump     
      
      * အျပင္​မွ အတြင္​းသို႔ ​ေရြ ့လ်ားမႈ​ေပၚ into ကို သံုးရတယ္​

       - Kyaw Thet walked into the room.
         ​ေက်ာ္​သက္​ အခန္​းထဲကို ဝင္​လာခ့ဲတယ္​။
      
   ( b ) တစ္​စံုတစ္​ခု ရဲ႕ ဦးတည္​ရာ လမ္​း​ေၾကာင္​း ဘက္​ကို
          ​ေဖာ္​ျပတ့ဲအခါ into ကို အသံုးျပဳပါတယ္​။
    
        - The main road leads into the city
           centre.
          မိန္​းလမ္​းက ၿမိဳ႕လယ္​​ေခါင္​းကို ဦးတည္​သြားပါတယ္​။

   ( c ) အ​ေျခအ​ေန ​ေျပာင္​းလဲမႈ​ေပၚမွာလည္​း into ကို
          အသံုးျပဳရပါတယ္​။
  
        - A peaceful demo turned into a
          violent confrontation.
          ၿငိမ္​ၿငိမ္​​ေလး ႐ွိခ့ဲတ့ဲ ဆႏၵျပပြဲက ျပင္းထန္​ၿပီး
          ထိပ္​တိုက္​ရင္​ဆိုင္​​မႈအျဖစ္​ ​ေျပာင္​းလဲသြားခ့ဲတယ္​။

    ( d ) လုပ္​​ေဆာင္​ခ်က္​ တစ္​ခုရဲ႕ အက်ိဳးရလဒ္​ ကို
           ​ေဖာ္​ျပရာတြင္​လည္​း into ကို အသံုးျပဳပါတယ္​။

       - Wai Yan Phyo was forced into
          his girl apology.
        ​ေဝယံၿဖိဳးက သူ႔​ေကာင္​းမ​ေလးကို ​ေတာင္​းပန္​စကား
        ဆိုဖို႔ အတင္​းအက်ပ္​ ခံခဲ့ရတယ္​။
{ force = လုပ္​​ေဆာင္​ခ်က္​ / apology = အက်ိဳးရလဒ္​ }

    ( e ) တစ္​စံုတစ္​ခု နဲ႔ ပတ္​သက္​ ဆက္​ႏြယ္​​ေနတာကို
            ​လည္​း ​ေဖာ္​ျပရင္​ into ကို သံုးရပါတယ္​။

     - An investigation into the robbery
        is under way.
        လုယက္​မႈ နဲ႔ ပတ္​သက္​တ့ဲ စံုးစမ္​းစစ္​​ေဆးမႈကို
         လုပ္​​ေဆာင္​​ေနဆဲ ျဖစ္​ပါတယ္​။

   ( f ) ကိန္​း၊ ဂဏန္​း ကို စားမယ္​ ဒါမွမဟုတ္​ တခုခုကို
         စိတ္​ပိုင္​းမယ္​ဆိုရင္​ into ကို သံုးရပါတယ္​။

      - Two goes in six three times.
         ၆ ကို ၂ နဲ႔ စားရင္​ ၃ ရပါတယ္​။

      - Fold the napkin into triangle.
        လက္​သုတ္​ပဝါကို သံုး​ေခါက္​ခ်ိး ​ေခါက္​လိုက္​ပါ။

     ( g ) ဘာသာစကား တစ္​ခုမွ တျခား ဘာသာစကားသို႔
             ဘာသာျပန္​ရင္​ into ကို အသံုးျပဳပါတယ္​။

     - He translated the story into English.
       သူက ၀တၱဳကို အဂၤလိပ္​လို ဘာသာျပန္​ဆိုခ့ဲတယ္​။